Déjame Entrar
Chilla como un cerdo.
Chilla.
Chilla como un cerdo.
La policía tiene muchos modos de averiguar si hay algo raro.
¿Recuerdas la casa que se incendiara en Ängby?
Una casa se incendió por completo.
Hallaron a alguien allí. Muerto, por supuesto.
En ese caso supimos que el incendio fue intencional,
porque la persona había sido asesinada.
¿Cómo pudimos saberlo?
¿Sí?
Porque no había humo en los pulmones.
Correcto.
¿Cómo lo determinaste?
Leo mucho.
Me pregunto qué tipo de libros lees.
Periódicos y cosas así.
Y ahora podemos hablar un poco sobre drogas.
¿Cuáles son las más comunes?
Oskar.
¿Qué estás mirando, eh?
¿Me miras a mí?
Mejor dejas de hacerlo.
Buen trabajo, cerdo.
En la costa, sólo unos grados bajo cero.
El este de Svealand estará despejado esta noche...
Neviscas intermitentes...
...temperaturas entre los -7 y los 0 grados...
¿Disculpe?
¿Qué hora es?
No llevo reloj.
¿Qué es eso?
Se llama Halotan.
Ricky.
Piérdete.
¿Ricky?
Maldito perro.
Ricky.
¿Qué estás mirando?
¿Eh?
¿Me miras a mí?
Mejor dejas de hacerlo.
¿Qué te pasa?
¿Tienes miedo?
Chilla, entonces.
Que chilles.
¿Qué haces?
Nada.
- ¿Qué haces tú? - Nada.
- ¿Vives aquí? - Sí...
Vivo aquí.
Bueno. ¿Dónde vives tú?
Al lado.
¿Cómo sabes dónde vivo?
No puedo ser tu amiga.
Para que sepas.
¿Por qué?
Así son las cosas.
¿Crees que quiero ser tu amigo?
Ya te dije que tienes que ayudarme.
¿Tengo que hacerlo yo misma?
Di algo.
Lo siento.
Entonces nadie sabe por qué este muchacho fue asesinado.
Entiendo que muchos de Uds. Tienen miedo,
pero la psicóloga estará aquí todo el día.
Pueden hablar con ella cuando gusten.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Si nos encontramos con el asesino, ¿podemos asesinarlo?
Conny, eso fue innecesario.
Oskar.
Te irás directo a casa después de clase.
Y no dejarás el patio hasta que yo llegue a casa.
Pero fue en Vällingby.
¿Y crees que alguien que asesina a niños
no puede tomar el autobús?
¿O caminar un kilómetro?
Sí, eso sería lo mejor...
Irá a lo de su padre la semana próxima...
Asesinato en Vällingby ASESINO DESANGRO A LA VICTIMA
Masacre sin sentido en Beirut
Asesinatos árabes sin sobrevivientes Continúa la búsqueda del asesino
Testigo identifica a asesino antes de su confesión
ASESINO DESANGRA A SU VICTIMA
Palacio del Sol
...justamente viene... hola.
Realmente no creo que la pena de muerte
tenga relevancia alguna en nuestra sociedad.
Es algo
DEPORTE que nos han metido en la cabeza...
...como los rusos o algo así...
¿Dices que no hay rusos?
Claro que los hay.
Nunca lo he visto antes.
¿A ti qué te picó?
Se mudó a mi edificio el otro día. Con un niñito.
- ¿Lo invito a acompañarnos? - Sí, invítalo.
¿Qué diablos?
En ese caso...
¿Las cosas no van muy bien?
Está jodido.
¿Se mudó al no. 15?
¿Por qué sentarse solo? Acompáñenos.
Llevo prisa.
¿Mamá?
Voy a salir un ratito.
¿No vas a mirar el resto?
No, no era muy bueno.
Quédate en el jardín entonces, ¿de acuerdo?
Bueno, yo seguiré mirando el resto.
¿Aquí estás de nuevo?
¿Y tú también?
Quiero que me dejen en paz.
Yo también.
Vete a casa, entonces.
Vete tú. Yo llevo más tiempo viviendo aquí.
¿Qué es eso?
¿Esto? Un cubo Rubik.
¿Es un rompecabezas?
Sí.
¿Quieres que te lo preste?
Hasta mañana.
Quizá no esté aquí mañana.
Está bien. Te lo presto hasta el lunes.
¿Cómo funciona?
Debes tratar de poner cada lado de un mismo color.
Así.
Hueles raro.
¿No tienes frío?
- No. - ¿Por qué no?
Supongo que he olvidado cómo hacerlo.
Te veré el lunes, entonces.
De acuerdo.
Muy bien.
Gracias por esta noche.
Adiós, viejo amigo.
- Hasta mañana. - Sí.
- Eres el mejor. - Tú también.
Ayúdame.
¿Hola?
Por favor, ayúdame.
¿Ocurrió algo?
¿Estás herida?
- ¿Puedes levantarte? - No.
Te cargaré. ¿Podemos llamar a alguna parte?
Cuidado.
No pesas nada...
¿Gösta? Oye, Gösta.
Ha pasado mucho tiempo.
- Jocke... - ¿Qué?
Jocke...
Había un animal atrás...
Y luego vi a Jocke... y a una niñita.
Fue por aquí, en algún lado.
Miren.
Maldición.
Sangre.
Es sangre, maldita sea.
¿Quién diablos hizo esto?
¿Cómo lo hiciste?
Lo di vuelta.
¿Huelo mejor?
¿Cómo te llamas?
Eli.
¿Y tú?
- ¿Eli? - Sí.
Yo me llamo Oskar.
¿Qué edad tienes?
Como... 12.
¿Y tú?
12 años, ocho meses y nueve días.
¿A qué te refieres con "como 12"?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
No lo sé.
¿Pero cuándo naciste?
Tus padres... ellos deben saberlo.
¿Nunca te hacen regalos?
No.
Puedes quedarte con esto si quieres.
Es tuyo.
No entiendo cómo lo lograste.
¿Quieres que te muestre?
Muéstrame.
Tienes que empezar aquí...
...y luego tomas este lado. ¿Ves?
"Se escabullía entre las sombras de los árboles.
Corría rápida y silenciosamente, cuidando de evitar la luz.
Pronto regresaron a observar el portón,
mascullando e insultando.
Bilbo se había salvado".
Bueno, entonces, es todo por hoy.
¿Todos tienen los permisos para la excursión del jueves?
Gracias por el día de hoy.
- Oskar, ¿no te vas? - No, tengo cosas que hacer.
Samuel Morse
¿Qué escribías?
¿A qué te refieres?
Déjame ver.
No.
¿Cómo que no? Dámelo.
¿Ahora quién hablará con su mamá?
Esperen.
Oskar.
Me caí en el recreo.
Me caí sobre una roca.
Ay, querido.
Debes tener cuidado.
Corto, largo, largo, corto, largo.
Exacto.
Toma.
¿Qué pasó?
Aquí.
Unos niños de mi clase.
¿Adónde vas tú a la escuela, de todos modos?
Oskar, escucha.
Tienes que defenderte.
Nunca lo has hecho...
¿verdad?
Empieza a defenderte ahora...
con fuerza.
Son tres.
Entonces tienes que pegarles aún más fuerte.
Pégales más fuerte de lo que te atreves.
Entonces pararán.
- Pero si ellos... - Entonces te ayudaré.
Puedo hacerlo.
Ven.
Córrete.
Corto, corto...
S- s-s...
O...
V...
G...
Mantengan la distancia.
Ni muy cerca, ni muy lejos.
Mantengan la distancia.
Eso es. Con calma.
¿Sí?
Esa clase de entrenamiento con pesas...
...¿puedo inscribirme?
No tienes que inscribirte, sólo ven.
A las 7:00.
¿Te interesa?
- Sí. - Bien.
Entrenarás, y luego podrás hacerlo unas 50 veces.
Como mínimo.
Un momento...
Mixto.
Toma.
No.
Qué pena.
Yo puedo... probaré uno.
Lo siento.
Oskar...
...¿yo te gusto?
Sí, mucho.
Si no fuera chica,
¿te gustaría de todos modos?
Supongo que sí.
¿Por qué?
Oskar. Hola, amiguito.
- Llegas temprano. - Hola, papá.
Hay gente que reconoce mi cara,
que sabe que vivo aquí, contigo.
- Quizá no deberías hacerlo. - ¿Adónde más estarías?
¿Puedes hacer algo por mí?
¿No ver a ese niño esta noche?
¿Qué diablos?
- ¿Dónde está Matte? - No lo sé.
Oye, ¿Matte?
Matte. Hora de irnos a casa.
¿Matte? ¿Qué haces?
Abre la puerta.
Matte.
Déjame bajar.
Que me dejes bajar.
Socorro.
¿Matte?
Socorro.
Usa el picaporte.
Socorro.
¿Cómo acabaste allí?
Estoy atrapado.
La policía no ha podido confirmar la identidad
del hombre que fuera aprehendido anoche,
sospechado de asesinato e intento de asesinato
en Vällingby, en el oeste de Estocolmo.
La identificación fue difícil
pues el hombre se hirió severamente antes de su arresto.
En deportes...
Entra nomás.
¿Sí?
Disculpe.
Buscaba a mi papá.
¿Está aquí?
¿Cómo se llama?
Está enfermo.
Lo trajo la policía.
¿Dónde podría estar?
Entonces está en el Nivel 7.
Pero no puedes simplemente entrar allí.
- Puedo llamar... - No.
No es necesario.
Pobrecita.
¿Puedo pasar?
Despierta, Virginia.
- Una niña. - ¿Qué maldita niña?
¿Por qué diablos querría una niña matar a Jocke?
No lo sé.
Jocke era la persona más amable que conocía.
Haré trizas a esa maldita niña.
¿Puedo pasar?
No mires.
Pero di que puedo pasar.
Pasa.
Cierra los ojos.
¿Cómo llegaste aquí?
Volé.
De acuerdo.
Pero no llevas ropa puesta.
Estás helada.
Lo siento.
¿Es desagradable?
No.
"Bulleri, bulleri bock.
¿Con cuántos dedos te toco?"
Eli...
...¿tengo alguna posibilidad contigo?
¿Con qué?
Digo...
¿Quieres que seamos novios?
Oskar, no soy una chica.
¿No?
¿Tengo posibilidades contigo?
¿No podemos estar así?
Sí.
¿Haces algo especial entonces?
No.
¿Todo como siempre?
Sí.
- Entonces sí. - ¿Qué?
Entonces estamos juntos.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
HUIR ES LA VIDA. QUEDARSE, LA MUERTE.
TU ELI
Grados inferiores, conmigo.
Grados intermedios, patinaje libre.
Cuidado con el pozo de hielo de allí.
Escúchenme.
- ¿Avila? - ¿Entendido?
- Se llama hoyo de hielo. - ¿Hoyo de hielo?